Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Say: "Verily, no one could ever protect me from God, nor could I ever find a place to hide from Hi
M. M. Pickthall
Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Hi
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Say: "No one can deliver me from Allah (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Say, “No one can protect me from Allah ˹if I were to disobey Him˺, nor can I find any refuge other than Him.
Safi Kaskas
Say, “No one can protect me from God, and I will never find any refuge except in Him”.
Wahiduddin Khan
Say, Surely no one can protect me against God, nor can I find besides Him any place of refuge
Shakir
Say: Surely no one can protect me against Allah, nor can I find besides Him any place of refuge
Dr. Laleh Bakhtiar
Say: Truly, none would grant me protection from God—not anyone! And I will never find other than Him that which is a haven
T.B.Irving
SAY: "No one grants protection from God nor will I ever find any sanctuary besides that in Him
Abdul Hye
Say (O Muhammad): “(If I were to disobey Him) none can protect me from Allah’s punishment, nor can I find refuge except in Him.
The Study Quran
Say, “None will protect me from God, and I shall never find refuge apart from Hi
Talal Itani & AI (2024)
Say, “No one can protect me from God, nor can I find refuge apart from Him.
Talal Itani (2012)
Say, 'No one can protect me from God, and I will not find any refuge except with Him
Dr. Kamal Omar
Tell (them): “Certainly I: will never protect me against Allah, any one; and I will never find besides Him a place of refuge —
Say: "If I were to disobey Him, no one can protect me from Allah, nor can I find any refuge besides Him
Muhammad Mahmoud Ghali
Say, "Surely never can anyone give me neighborly (protection) from Allah, and never can I find, apart from Him, any shielding
Muhammad Sarwar
Say, "No one can protect me from God, nor can I find any place of refuge but with him
Muhammad Taqi Usmani
Say, .No one can ever save me from Allah, and I can never find a refuge save with Him
Shabbir Ahmed
Say, "Behold, No one can shelter (even) me from (the consequences of violating the Laws of) Allah, nor can I find a hide-out from Him
Dr. Munir Munshey
Say, "No one can protect me against Allah. If (I do) not (get an asylum with Him), I will not find a place of refuge (anywhere)."
Syed Vickar Ahamed
Say: "No one can save me from Allah's punishment, (if I were to disobey Him) nor should I find protection except in Him
Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Say: "No one can protect me from God, and I will not find any refuge except with Him."
Abdel Haleem
Say, ‘No one can protect me from God: I have no refuge except in Him
Abdul Majid Daryabadi
Say thou: 'verily none can protect me from Allah, nor can I find beside Him any refuge
Ahmed Ali
Say: "No one can save me from God, nor can I find a place of refuge apart from Him
Aisha Bewley
Say: ´No one can protect me from Allah and I will never find any refuge apart from Him —
Ali Ünal
Say: "No one could ever protect me from God (if I were to disobey Him), nor could I find a refuge except in Him
Ali Quli Qara'i
Say, ‘Neither can anyone shelter me from Allah, nor can I find any refuge besides Him
Hamid S. Aziz
Say, "Surely no one can protect me against Allah, nor can I find besides Him any place of refug
Ali Bakhtiari Nejad
Say: “Indeed no one will ever protect me from God, and I will never find any refuge besides Him.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Say, “No one can save me from God, nor would I find refuge except with Him
Musharraf Hussain
Say: “No one will save me from Allah, nor will I find a refuge beside Him;
Maududi
Say: "None can protect me from Allah, nor can I find a refuge apart from Him
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Say: "No one can protect me from God, and I will not find any refuge except with Him."
Mohammad Shafi
Say, "None indeed can protect me from Allah, nor can I find any provider of shelter besides Him."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Say you, None will save me from Allah, nor I shall find any place of refuge besides Him'.
Say, "No one can protect me from GOD, nor can I find any other refuge beside Him.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Say: 'None shall protect me from Allah, and other than Him, I will find no refuge
Maulana Muhammad Ali
Say: None can protect me against Allah, nor can I find any refuge besides Him
Muhammad Ahmed & Samira
Say: "That I, anyone will never/not protect/defend me from God, and I will never/not find from other than Him a shelter/refuge."
Bijan Moeinian
Say: “None can protect me from God, nor can I find refuge in anyone but God.”
Faridul Haque
Say, “No one will ever save me from Allah, and other than Him, I will not find any refuge.”
Sher Ali
Say, `Surely, none can protect me against the punishment of ALLAH, nor can I find any place of refuge beside HIM.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Say: ‘Neither can anyone shelter me from a torment (against the command) of Allah, nor can I ever find refuge apart from Him
Amatul Rahman Omar
Say, `Surely, none can grant me shelter against Allah if I disobey Him, nor can I find any refuge besides Him
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Say (O Muhammad SAW): "None can protect me from Allahs punishment (if I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Say, “As for me indeed no one will ever deliver me from Allah and I will never find besides Him anyone to take refuge in.”
Munir Mezyed
Say: “No one can ever protect me against the (wrath of) Allâh, neither can I find, apart from Him, a place of refuge.
Sahib Mustaqim Bleher
Say: nobody will protect me from Allah, and I have no refuge besides Him.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Saysg , “Indeed, no one can protect me from Allah, and I will not find any refuge except with Him.
Linda “iLHam” Barto
Say, “No one could save me from [the wrath of] Allah, and I will find no refuge without Him.
Irving & Mohamed Hegab
SAY: "No one grants protection from Allah (God) nor will I ever find any sanctuary besides that in Him
Samy Mahdy
Say, “Surely no one will shield me from Allah, and I will not find without Him a safeguard refuge.
Thomas Cleary
Say. "No one can deliver me from God, and I will find no refuge apart from God,
Ahmed Hulusi
Say, “For none can save me from Allah and there is no place of refuge besides Him!”
Mir Aneesuddin
Say, “None can ever protect me against Allah and I can never find besides Him, (any source of) refuge,
Say to them: "No one can avert Allah's wrath on me if I fail to proclaim the Divine message, nor will I find besides Him anyone to afford me refuge"
The Wise Quran
Say, 'Indeed I, none will protect me from God, and I will not find a place of refuge besides Him,